Result agar accha ho: | When you pass your exam: |
Maa – Bhagwan ki kripa hai. | Mom: Grateful to God. |
Papa – Beta kiska hai. | Dad: My son after all. |
Dost – Chal daaru peete hain. | Friends: Let’s go drink. |
Result agar bura ho: | When you fail your exam: |
Maa – Aag lage is college main. | Mom: Your college sucks. |
Papa – Laad pyar ne bigaad diya. | Dad: Our love spoilt you. |
Dost – Chal daaru peete hain. | Friends: Let’s go drink. |
Naukri lagne par: | When you get a job: |
Maa – Apni sehat ka khyal rakhna. | Mom: Take care of yourself. |
Papa – Khoob mehnat se kaam karma. | Dad: Work hard. |
Dost – Chal daaru peete hain. | Friends: Let’s go drink. |
Naukri chootne par: | When you lose your job: |
Maa – Naukri hi kharab thee. | Mom: Workplace was bad. |
Papa – Koi baat nahin, doosri mil jayegi. | Dad: Don’t worry, you’ll find another. |
Dost – Chal daaru peete hain. | Friends: Let’s go drink. |
Birthday par: | On your birthday: |
Maa – Jug jug jiye mera beta. | Mom: Wish you a long life. |
Papa – Hamesha aage badhe. | Dad: Wish you success always. |
Dost – Chal daaru peete hain. | Friends: Let’s go drink. |
Love main fail hone per: | When you’re heartbroken in love: |
Maa – Beta Bhool ja usko. | Mom: Forget her. |
Papa – Mard ban. | Dad: Be a man. |
Dost – Chal daaru peete hain. | Friends: Let’s go drink. |
Shaadi par: | On your wedding: |
Maa – Sadaa sukhi raho. | Mom: Wish you happy life. |
Papa – Khush raho. | Dad: Wish you happy life. |
Dost – Chal daaru peete hain. | Friends: Let’s go drink. |
Bachha hone par: | On birth of your first baby: |
Maa – Bilkul mere bete par gaya/gayi hai. | Mom: Looks just like my son. |
Papa – Khush raho. | Dad: Blessings. |
Dost – Chal daaru peete hain. | Friends: Let’s go drink. |
Moral of the story: | Moral of the story: |
Duniya badal jati hai, dost kabhi nahin badalte! | World changes, but friends don’t! |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Note: Received original in Hindi in an e-mail; just translated it! No idea where it originated from!
No comments:
Post a Comment